朴壽南 Park Soonam

<교쿠사이(玉碎) 그 진실-오키나와가 부르는 아리랑> 2014

2014년 한국에서 상영하기 위해 새로운 증언을 추가 편집한 <교쿠사이(玉碎) 그 진실-오키나와가 부르는 아리랑> 2014년판을 완성했다.

​

다음 세대에 이어줄 귀중한 기록      

●세토우치 자쿠초 (瀬戸内寂聴, 작가)

박수남 감독의 기록영화 <쿄쿠사이>를 보고 너무나 감동받았다. 그 감동은 상쾌하다든가 아름답다든가 하는 것은 아니라 뜨거운 눈물과 깊은 한스러움을 수반한 것이었다. 

수남 씨와 나는 50년의 우정을 이어온 친구인데 만난 적은 몇 번 안 된다. 일본에서 나고자란 수남 씨는 그 출생의 운명 때문에 수도 없는 고난의 삶을 살아 왔다. 그가 훌륭한 점은 아무리 힘겨운 상황이라도 인간적 존엄을 잃지 않고 세상과 자신의 입장을 바라보고 차별을 미워하고 인간의 진정한 자유를 바라면서 홀로 싸워온 그 모습에 있다. 거센 바람에도 박수남은 흔들리지 않았다. 그런 수남이가 70대가 되면서 전력투구한 영화다. 

나는 보면서 눈물을 멈출 수가 없었고 몸이 떨렸고 나도 모르게 주먹을 치켜들기도 했다. 이 영화는 태평양전쟁 오키나와 전투에서 일본과 미국의 사투 속에 숨겨진 일본군이 강요한 섬 주민들의 집단자결 실태와 조선에서 연행 혹은 강제 동원된 조선인 군속들, 위안소로 끌려간 소녀들의 "교쿠사이"라는 비참한 학살의 실태를 여실히 보여준다. 

오키나와에서 징병된 초등학생, 중학생이 철혈근황대(鉄血勤皇隊)라는 이름 아래 폭탄을 안고 미군 탱크에 육탄 공격을 강요당하는 등 오키나와 주민들과 조선인 군속들이 일본군의 방패로 이용됐다는 차별적 실태가 밝혀지는 것을 보고 나서도 일본인들은 고개를 들고 있을 수가 있겠는가? 

박수남의 끈질긴 증언자 찾기는 70명에 이르렀다. 그 촬영 테이프는 120시간이나 되었다. 수남 앞에 앉으면 그들은 마치 마법에 걸린 것처럼 솔직한 표정으로 떠올리고 싶지도 않는 쓰라린 경험을 줄줄 이야기하기 시작한다. 이야기가 끝나면 그 표정이 밝아지고 부드러워지는 모습은 말로 다할 수 없는 감동을 불러일으킨다. 

의도적으로 검은 색으로 덧칠해 지워진 역사의 진실을 밝히려는 취재는 잊혀져 가는 민중의 진정한 목소리를 다음 세대에 이어줄 귀중한 기록이 되었다. 

오키나와가 왜 지금도 불행한지 그 뿌리를 이해하는 데에 도움이 된다. 

박수남의 굴하지 않는 열정에 박수를 보내고 싶다.

수남 씨 고마워요. 또 만납시다. 

많은 사람들에게 이 영화를 보여주어야 합니다 일본 뜨거운 반응

​

●세키다 히로오(関田 寛雄, 아오야마 학원대학 명예교수, 일본 기독교단 목사)

나는 이 영화를 보고 일본 전쟁책임에 대해 어떤 글도 표현하지 못한 전쟁의 죄악과 잔인한 현실을 그려낸 정말 훌륭한 작품이라고 생각했습니다. 이것은 일본의 미래를 고민할 때 결코 빼놓을 수 없는 귀중한 제언입니다.

이 영화를 완성시키기 위해 박수남 씨는 묵묵히 꾸준히 실증적으로 귀중한 증언을 하나씩 모았습니다. 이것은 정말로 잃어서는 안 될 귀중한 인류사적 유산입니다. 노벨 평화상을 받을 만한 작품입니다.

●야마시로 히로지(山城博治, 오키나와 평화 센터 사무국장)

우리는 오키나와 전투에 강제로 연행된 조선 사람들의 엄청난 비극과 고난을 제대로 받아들여야만 한다. 나라를 빼앗기고 고향에서부터 끌려갔을 때 무엇을 느꼈는지, 어떤 식으로 낯선 땅에서 가축 부리듯 혹사당하다가 죽었는지, 조선인들의 한을 다시금 느꼈다. 이 비극은 절대 잊지 말아야 할 노력이 필요하고 그런 노력의 과정에서 진정한 평화를 만들어내고 싶다. 그런 활동을 하고 싶다.

●지금까지 평화교육은 받아왔지만 조선인 위안부에 대해서는 처음 들었습니다. 이렇게 혹독한 취급을 당했다니 정말 안타깝습니다. (고등학생, 여성, 오키나와)

●일본에선 위안부든 일본이 중국에서 저지른 짓이든 중학교나 고등학교에서 배우지 않습니다. 그런 증거는 없다고 하는 정치인도 있습니다. 이것이야말로 문제입니다. 해결을 위해 도움이 되고 싶습니다. (50대, 여성, 도쿄)

●많은 사람들에게 이 영화를 보여주어야 합니다. 전쟁을 일으킨 죄에 대해서, 그리고 책임에 대해서 깊이 생각하게 만든 작품입니다.(70대, 여성, 도쿄)

●저는 재일조선인 3세지만 조선에서 끌려와 이름도 언어도 인간적 존엄도 빼앗기고 죽을 수밖에 없었던 우리 조상들의 역사를 모르고 있었다니 정말 창피합니다. 오키나와 전투와 교쿠사이에 대해서도 안다고 생각했었는데 사실 아무것도 모르고 있었습니다. 이제 와서 진신을 어둠 속에 묻으려는 권력자들! 역사를 바로잡고 전달하는 것이 중요하다고 실감했습니다.(50대, 여성, 도쿄)

●20여 년이나 걸쳐 인터뷰한 기록은 귀중한 역사 자료이며 더 많은 곳에서 상영하고 더 많은 사람들이 봤으면 좋겠습니다. 집단 자결도 위안부도 강제가 아니었다고 주장하는 권력에 대항하기 위해서도 일반 사람들이 진실을 아는 것이 중요합니다. 전후의 교육을 시민들이 되찾아야 합니다. (60대, 여성)

●훌륭한 영화고 감동받았습니다. 박 감독님께 다시금 감사말씀을 드리고 싶습니다. 70명이나 되는 증언은 감독님의 열정과 노력 없이는 도저히 불가능했다고 생각합니다. 특히 지금까지 잘 알려지지 않은 한국인 (강제 연행된) 군속들의 증언은 충격이었습니다. 누가 교쿠사이 명령을 내렸는지가 2012년에 와서야 밝혀졌다는 사실은 일본의 정치 상황을 잘 보여주고 있습니다. 전쟁을 추진하려는

세력이 호시탐탐 기회를 노리고 있는 현 상황을 결코 쉽게 여겨서는 안 됩니다. "자위대를 국방군으로" "집단적 자위권 행사를"이라고 거리낌 없이 공론되는 상황은 아주 위험합니다. 오늘 상영회는 타이밍이 아주 좋은 기획이었습니다. (70대, 남성, 후쿠이 현)

●후지모토 야스나리(藤本泰成, 포럼 평화 인권 환경 사무국장)

조선에서 연행된 위안부가 부르는 <아리랑>. "아리랑, 아리랑, 아라리요, 아리랑 고개로 넘어간다". 이 노래를 포화 속을 살아남은 오키나와 할머니가 지금 부른다. 그 노래는 마음 속에서 북받쳐 오르는 "생명"의 소리다. 오키나와 전투에서 살아서 돌아온 조선인 군속과 오키나와 주민이 서로 손을 잡는 모습에 약자를, 그리고 더 약한 이들을 고통스럽게 하는 전쟁의 본질을 볼 수 있다